(Interview) W Korea – 2NE1 With Blockbuster World Tour: World Invasion

Your newest single, “I Love You,” contains a trot melody and style, which was sure to be a new challenge for you. Being a new style, it must surely have been fun while working at it.

CL: It was already a challenge when we positioned to record it. Singing trot is not something we are familiar with. While doing the recording of the song, there were parts that were difficult, and I had to stay behind, while the other three members already finished.

Minzy: I joke that I have a trot side to me. However, the feel of 2NE1′s new song was totally different.

CL: There were a lot of changes during the recording. Compared to the original demo, only a few parts of it made the final cut, and we even modified some parts when we did the first recording, compared to the final.

When we heard the song, we became more and more curious about the performance and looked forward to the broadcast. 2NE1 will have a sexy image, with the choreography and costumes.

CL: Aside from that, the entire stage production has become feminine and sexy. It wasn’t awkward though, the unnies showed off an interesting side.

Would we see you in more broadcasts?

CL: Ever since our debut, we only went out on 3-4 broadcasts in a week’s time amd never more. It’s always been.. (Sandara Park whispers out something).. Huh?

Sandara: We never went to more than one or two shows (Everybody laughs).

CL: Ha ha, so I’ll fix what I said, we didn’t go to a lot. But it is because we want to show everyone a perfect stage, rather than many appearances.

You just made a comeback in July and will go straight to the world tour. There doesn’t seem to be much time to have activities in the local scene.

CL: When we were told that we won’t be having many stages for our comeback song, it was regretful, but since the first concert leg would be in Seoul, we felt a bit better. The preparations for the concert were held at the same time as practicing for our single, everything was just so busy. But we’re more happy working busily than resting.

Is this for real? The other members also feel the same thing?

CL: We don’t know how to rest well. We’ve practiced a busy lifestyle for so long, ever since we were trainees, to when we debuted, we spent more years practicing and performing on stage, compared to lounging around and resting. I think we’ve forgotten how.

Recently, the group has become hot topics for attending the Cannes International Advertising Festival, as speakers for K-pop during the seminar. You also had the photoshoot for W magazine in the same place, how do you find the atmosphere here?

CL: We didn’t spend that much time. We had to go straight to Italy because we had another schedule. We actually saw more of Cannes and had a chance to sightsee the area because of the photoshoot. It would have been nice to eat in different restaurants and walk along the pretty streets.

How did you feel when you experienced standing on stage as speakers?

CL: Although we’re used to standing on big stages, it was the first time that we were invited as speakers. We were very nervous and worried about it for a long time. We requested the organizers to change the format to an interview type, instead of giving speeches. We were able to speak more comfortably then.

Going back on stage for the first time for your comeback against speaking in for an international advertisement seminar, which one was more difficult?

Sandara: Of course, it was more difficult to be speaking.

CL: We get to change into someone completely different during performances. But speaking in a place like this where we had to show ourselves, it was more nerve-wracking.

(more after the cut)

Your presentation topic was about “Hallyu wave through digital marketing.” It sounds like a big topic.

CL: We prepared the content for marketing and relevant professional information (to be presented together) along with Cheil Communications. Our role was to help make people understand and empathize. We didn’t know much about marketing. We just spoke about our personal experiences and how we use that.

Your popularity is skyrocketing outside of Korea, and it is proven by this invitation. How are Korean fans and international fans different?

CL: We actually don’t have experience in performing on stage in the States or Europe, except for when we performed in MTV Iggy. That performance though was amazine and a lot of people seemed to know us.. (laughs). And even in Japan, we’ve only got one year of experience there as well. They like cosplay and show their support in special ways too.

Tell us your own evaluation of the results of your activities in Japan.

CL: I don’t know if it’s a bad thing, but we weren’t called Kpop stars there, I don’t know if we were packaged as such from the start. In spite of the Hallyu wave being strong there, we were presented as an international group. Until now, I think that 2NE1 being formally introduced to the market there is just a step. From now on, we want to start full-fledged activities.

What do you say is the biggest challenge in your activities in Japan?

Bom: It has to be the language barrier. It’s better now, and we understand it, but we can’t speak the language fluently yet. I die from anxiety everytime.

You’ve been working with Will.I.Am from Black Eyed Peas. When can we see the results of your work?

CL: Our work with Will.I.Am was momentarily suspended to get ready for our preparations for our activities in Korea. I can’t say that the world tour is the start of our overseas activity. In fact, I’d say that it is not the start yet. The staff and management is putting much thought into it so it’ll turn out well. Maybe the next tour would be the start of our activities.

Seeing that you are close with him and have worked with him personally, how is Will.I.Am in person?

Sandara: He is really very cute. I was a bit nervous at first, but it all went away when I heard him complimenting my shoes.

Minzy: For a world-reknown artist, he’s really very kind and friendly. When we went out to eat chicken, we started becoming close (laughs).

Park Bom: He’s a very bad prankster.. When I was recording, he secretly edited the sounds so that it sounded very strange. I was really surprised.

What impressed you about him as a musician?

CL: He speaks with actions, and not just with words. We recorded with him at his home in the United States, and we learned a lot from Will.I.Am, we were inspired a lot by his lifestyle. When you go home, doesn’t it seem like you just drop everything and just rest? But this person always has music with him. He doesn’t stop, he hums melodies all the time. He’s really one of a kind in this world.

==========================================

Single terbaru kalian, “I Love You,” berisi melodi dan gaya trot, yang pasti menjadi tantangan baru untuk kalian. Sebagai gaya baru, itu pasti menyenangkan saat mengerjakannya.

CL: Itu sudah jadi sebuah tantangan ketika kami diposisikan untuk merekamnya. Bernyanyi trot bukanlah hal yang kami kenal. Saat melakukan rekaman lagu ini, ada bagian-bagian yang sulit, dan saya harus tetap berada di belakang, sementara tiga anggota lainnya sudah selesai.

Minzy: Saya bergurau bahwa saya memiliki sisi trot pada diri saya. Namun, nuansa lagu baru 2NE1 benar-benar berbeda.

CL: Ada banyak perubahan selama perekaman. Dibandingkan dengan demo asli, hanya beberapa bagian dari itu yang menjadi potongan akhir, dan kami bahkan memodifikasi beberapa bagian saat kami melakukan rekaman pertama, dibandingkan dengan yang akhir.

Ketika kami mendengar lagu itu, kami menjadi lebih dan lebih ingin tahu tentang penampilan kalian dan menantikan siarannya. 2NE1 akan memiliki citra seksi, dengan koreografi dan kostumnya.

CL: Selain itu, pembuatan stage secara keseluruhan telah menjadi feminin dan seksi. Tidak canggung meskipun para unnie memamerkan sisi yang menarik.

Akankah kami melihat kalian dalam siaran yang lebih banyak?

CL: Sejak debut kami, kami hanya pergi untuk 3-4 siaran dalam waktu seminggu dan tidak pernah lebih. Itu selalu.. (Sandara Park membisikkan sesuatu).. Huh?

Sandara: Kami tidak pernah pergi ke lebih dari satu atau dua acara (semua orang tertawa).

CL: Ha ha, jadi saya akan memperbaiki apa yang saya katakan, kami tidak banyak pergi. Tapi itu karena kami ingin menunjukkan kepada semua orang suatu panggung yang sempurna, bukan banyak penampilan.

Baru saja kalian membuat comeback pada bulan Juli dan akan langsung tur dunia. Sepertinya tidak akan ada banyak waktu untuk melakukan kegiatan di lokasi setempat (Korea).

CL: Ketika kami diberitahu bahwa kami tidak akan memiliki banyak stage untuk lagu comeback kami, itu penuh penyesalan, tapi karena bagian konser pertama akan di Seoul, kami merasa sedikit lebih baik. Persiapan untuk konser diadakan di waktu yang sama dengan tempat berlatih untuk single kami, semuanya begitu sibuk. Tapi kami lebih senang sibuk bekerja daripada beristirahat.

Apakah ini nyata? Para anggota lain juga merasakan hal yang sama?

CL: Kami tidak tahu bagaimana istirahat dengan baik. Kami telah mempraktekkan sebuah gaya hidup yang sibuk begitu lama, sejak kami trainee, ketika kami memulai debut, kami menghabiskan beberapa tahun berlatih dan tampil di panggung, dibandingkan dengan duduk-duduk di sekitar dan beristirahat. Saya pikir kami sudah lupa bagaimana caranya.

Baru-baru ini, grup ini telah menjadi topik hangat karena menghadiri Cannes International Advertising Festival, sebagai pembicara untuk K-pop selama seminar. Kalian juga harus pemotretan untuk majalah W di tempat yang sama, bagaimana kalian menemukan atmosfernya di sini?

CL: Kami tidak menghabiskan banyak waktu. Kami harus langsung pergi ke Italia karena kami memiliki jadwal lain. Kami benar-benar melihat lebih dari Cannes dan memiliki kesempatan untuk melihat-lihat area ini karena pemotretan. Itu akan menyenangkan dengan makan di restoran yang berbeda dan berjalan di sepanjang jalanan yang menarik.

Bagaimana perasaan kalian ketika kalian mengalami berdiri di panggung sebagai pembicara?

CL: Meskipun kami terbiasa berdiri di panggung besar, itu adalah pertama kalinya bahwa kami diundang sebagai pembicara. Kami sangat gugup dan khawatir tentang hal itu untuk waktu yang lama. Kami meminta penyelenggara untuk mengubah format ke tipe wawancara, bukannya memberikan pidato. Kami mampu berbicara lebih nyaman saat itu.

Kembali di atas panggung untuk pertama kalinya untuk comeback kalian terhadap berbicara dalam sebuah seminar untuk iklan internasional, mana yang lebih sulit?

Sandara: Tentu saja, lebih sulit untuk berbicara.

CL: Kami dapat berubah menjadi seseorang yang sama sekali berbeda selama pertunjukan. Tapi berbicara di tempat seperti ini di mana kami harus menunjukkan diri kami, itu lebih menegangkan.

Topik presentasi kalian adalah tentang “Hallyu wave melalui pemasaran digital” ini terdengar seperti topik besar.

CL: Kami telah mempersiapkan isi untuk informasi pemasaran dan profesional yang relevan (untuk disajikan bersama) beserta dengan Cheil Communications. Peran kami adalah untuk membantu membuat orang mengerti dan berempati. Kami tidak tahu banyak tentang pemasaran. Kami hanya berbicara tentang pengalaman pribadi kami dan bagaimana kami menggunakannya.

Popularitas kalian meroket di luar Korea, dan ini dibuktikan dengan undangan ini. Bagaimana perbedaan fans Korea dan fans internasional?

CL: Kami sebenarnya tidak memiliki pengalaman dalam tampil di panggung di Amerika atau Eropa, kecuali ketika kami tampil di MTV Iggy. Performa itu bagaimanapun juga menakjubkan dan banyak orang tampaknya tahu kami.. (tertawa). Dan bahkan di Jepang, kami hanya punya satu tahun pengalaman di sana. Mereka suka cosplay* dan menunjukkan dukungan mereka dengan cara yang khusus juga.

Beritahu kami evaluasi kalian sendiri dari hasil aktivitas kalian di Jepang.

CL: Saya tidak tahu apakah itu hal yang buruk, tapi kami tidak disebut bintang Kpop disana, saya tidak tahu apakah kami dikemas seperti itu dari awal. Meskipun Hallyu wave menjadi kuat di sana, kami dicatat sebagai grup internasional. Sampai sekarang, saya berpikir bahwa 2NE1 yang secara resmi diperkenalkan ke pasar hanya ada satu langkah. Mulai sekarang, kami ingin memulai kegiatan penuh.

Apa yang kalian katakan sebagai tantangan terbesar dalam aktivitas kalian di Jepang?

Park Bom: Itu kendala bahasa. Lebih baik sekarang, dan kami mengerti itu, tapi kami tidak dapat fasih berbicara bahasa tersebut sampai sekarang. Saya mati dari setiap kecemasan

Kalian telah bekerja dengan Will.I.Am dari Black Eyed Peas. Kapan kami bisa melihat hasil pekerjaan kalian?

CL: Pekerjaan kami dengan Will.I.Am untuk sesaat ditunda untuk bersiap-siap guna persiapan kami bagi kegiatan kami di Korea. Saya tidak bisa mengatakan bahwa tur dunia adalah awal dari kegiatan kami di luar negeri. Bahkan, saya akan mengatakan bahwa itu bukan awal sampai sekarang. Staf dan manajemen menempatkan banyak pemikiran ke dalamnya sehingga akan berakhir baik. Mungkin tur berikutnya akan menjadi awal dari kegiatan kami.

Melihat bahwa kalian dekat dengannya dan telah bekerja dengannya secara pribadi, bagaimana Will.I.Am secara pribadi?

Sandara: Dia benar-benar sangat lucu. Saya sedikit gugup pada awalnya, tetapi semuanya pergi ketika saya mendengar dia memuji sepatu saya.

Minzy: Untuk seorang seniman terkenal di dunia, dia benar-benar sangat baik dan ramah. Ketika kami keluar untuk makan ayam, kami mulai menjadi dekat (tertawa).

Park Bom: Dia orang yang sangat iseng.. Ketika saya sedang rekaman, ia diam-diam mengedit suara sehingga terdengar sangat aneh. Saya sangat terkejut.

Apa yang mengesankan anda tentang dia sebagai musisi?

CL: Dia berbicara dengan tindakan, dan bukan hanya dengan kata-kata. Kami rekaman dengannya di rumahnya di Amerika Serikat, dan kami belajar banyak dari Will.I.Am, kami terinspirasi banyak dengan gaya hidupnya. Ketika anda pulang, tidakkah itu tampak seperti anda baru saja meninggalkan semuanya dan istirahat? Tapi orang ini selalu memiliki musik bersamanya. Dia tidak berhenti, dia mendengungkan melodi sepanjang waktu. Dia benar-benar satu jenis di dunia ini.

 

 
Source: W Korea
Kor-Eng trans by BlackjackBelle@OhDara/ SlaveTranslator@WeLoveDara
Indotrans by CL2NE1indo
Reshared by 2NE1land

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: